Traduire un site internet est un processus complexe qu’il convient de préparer à l’avance. Lorsque vous avez besoin d’obtenir un devis pour ce projet, la plupart des agences de traduction vous demanderont le nombre de mots des différents contenus à traduire. En lisant cette demande, vous aurez peut-être les yeux écarquillés et vous vous demanderez « D’accord, mais comment compter le nombre de mots d’un site internet ? ».
Pas de panique ! Rassurez-vous, il existe de nombreuses solutions pour calculer et compter le nombre de mots présents sur votre site web. Que vous soyez propriétaire d’un simple site vitrine ou d’un site e-commerce avec de nombreuses fiches produits, il est tout à fait possible de compter le nombre de mots de votre site internet dans des délais rapides. Voici plusieurs solutions qui existent
Préparer la traduction de son site web
Avant même de compter le nombre de mots de son site internet, il peut d’abord être intéressant de savoir quelles pages vous souhaitez traduire. En effet, selon la langue de traduction ou votre public de destination, il y a des pages que vous ne souhaiterez peut-être pas traduire. Par exemple, beaucoup de sociétés ne font pas traduire leurs vieux articles de blog ou des fiches produits en rupture de stock.
Pour une meilleure préparation de votre projet de traduction web, dressez une liste des pages à traduire : pages de présentation, FAQ, pages services ou fiches produits, etc. Posez-vous ensuite les bonnes questions : avez-vous besoin de faire traduire vos mentions légales ? Souhaitez-vous faire traduire vos CGV ou allez-vous directement les faire rédiger par un avocat dans votre langue de destination. Cette technique vous permettra donc de cibler les pages pertinentes à traduire et donc de se fixer sur la quantité de mots qu’il faudra traduire.
Comment compter le nombre de mots d’un site internet ?
Voici cinq solutions qui vous permettrons de facilement calculer le nombre de mots de votre site internet ou de vos pages à traduire.
1. Trouver une extension de navigateur pour compter le nombre de mots d’un site internet
Il existe plusieurs extensions pour les navigateurs comme Google Chrome ou Firefox qui permettent d’analyser une page web et de compter les mots pour vous.
Word Counter Plus (pour Google Chrome) est par exemple une extension simple qui permet aux utilisateurs de cliquer avec le bouton droit de la souris sur le texte sélectionné pour connaître le nombre de mots de votre site internet. Count Words (pour Firefox) fonctionne de façon similaire.
2. Utiliser des solutions de compteur de mots de site internet
Utiliser des outils en ligne de comptage de mots est une solution qui vous permettra de gagner du temps pour connaître le nombre de mots d’un site web.
Parmi les deux meilleurs outils que nous avons pu trouver, on peut noter Wordcounter.net qui vous offre la possibilité de coller le texte d’une page web dans une boîte de texte afin d’en connaître le nombre de mots.
Un autre outil très intéressant est le compteur de mots de Weglot. En cliquant sur ce lien, il vous suffit de copier-coller l’URL de la page qui vous intéresse ou l’URL générale de votre site web afin de connaître le nombre de mots. Le seul inconvénient est que si vous avez des pages que vous ne souhaitez pas traduire, ou des pages non référencées, celles-ci ne seront pas prises en compte dans le calcul.
3. Exporter vos contenus à traduire
Exporter les pages à traduire ou tout autre type de contenu dans un fichier XML ou CSV peut être une technique facile à mettre en place pour calculer le nombre de mots. Ces exports peuvent varier selon le CMS que vous utilisez. Voici comment exporter vos pages si vous utilisez WordPress, Shopify ou Prestashop.
WordPress
Sur WordPress, vous avez la possibilité d’exporter vos contenus grâce à une fonctionnalité native :
- Allez dans le tableau de bord de WordPress
- Naviguez vers « Outils » > « Exportation »
- Choisissez ce que vous souhaitez exporter (par exemple « Pages »)
- Cliquez sur « Télécharger le fichier d’exportation »
- Cela générera un fichier XML que vous aurez sur votre ordinateur. Vous pourrez donc facilement avoir accès aux statistiques pour connaître la quantité de mots.
Il est aussi possible d’utiliser des plugins comme « WP All Export » pour facilement exporter vos pages dans un fichier XML ou CSV.
Shopify
Shopify permet également d’exporter des données, y compris les fiches produits, dans un fichier CSV :
- Allez dans le tableau de bord de Shopify
- Cliquez sur « Produits », « Clients » ou tout autre catégorie que vous souhaitez exporter.
- Pour les pages, vous devrez probablement utiliser un plugin car Shopify ne fournit pas d’exportation native pour les pages CMS.
- Utilisez un plugin du Shopify App Store comme « EZ Exporter » pour exporter vos données.
Prestashop
Pour Prestashop, l’exportation n’est pas aussi directe que sur Shopify ou WordPress, mais des modules complémentaires (add-ons) sont disponibles :
- Recherchez un module d’exportation de données pour Prestashop comme « Advanced CSV Export » ou « Export Products »
- Installez le module via le back-office de Prestashop
- Configurez le module pour exporter les données souhaitées (par exemple, produits, clients, commandes).
4. La bonne vieille technique du copier-coller
Si votre site internet ne possède pas beaucoup de pages, il peut être plus simple de sélectionner le texte des pages à traduire et de le copier-coller dans un traitement de texte. En lisant les statistiques de votre document Word ou Pages, vous obtiendrez alors facilement le nombre de mots à traduire.
5. Utiliser un script personnalisé
Vous avez quelques connaissances techniques ? Si vous avez des compétences en programmation, vous pouvez écrire un script personnalisé en utilisant des langages tels que Python avec des bibliothèques comme BeautifulSoup pour extraire le texte d’un site web et compter les mots de celui-ci.
Il existe également des APIs disponibles qui peuvent prendre l’URL d’une page web et générer une analyse détaillée du contenu, y compris le nombre de mots. Si vous travaillez avec un développeur, il pourrait être intéressant de travailler de cette façon.
Pour toutes les autres plateformes comme Magento, Dato CMS, Joomla, si vous souhaitez exporter spécifiquement des pages et que la fonctionnalité n’est pas offerte nativement, vous aurez souvent besoin d’utiliser des plugins ou extensions qui peuvent ajouter cette fonctionnalité. Assurez-vous de vérifier si le plugin est compatible avec la version du CMS que vous utilisez.
Pourquoi compter le nombre de mots d’un site internet ?
Compter le nombre de mots pour la traduction d’un site internet est crucial car cela permet de déterminer l’étendue et le coût du projet de traduction. Les traducteurs professionnels facturent souvent au mot, ce qui rend le décompte initial des mots une étape fondamentale pour établir un devis précis.
Connaître le nombre de mots d’un site internet aide également à planifier le temps nécessaire pour assurer les traductions, vous assurant ainsi une gestion efficace des délais. En connaissant le volume du contenu à traduire, les chefs de projets répartiront les contenus de manière adéquate en assignant les traducteurs selon la spécialisation requise et la charge de travail.
Chez Tradaren comme la plupart des autres agences de traduction, nous facturons nos prestations selon le nombre de mots. En cas de problèmes, nos experts pourront vous aider à facilement exporter vos pages ou connaître le nombre de mots de votre site web en quelques clics seulement.
Nos conseils d’experts
Compter le nombre de mots d’un site internet est souvent une étape chronophage mais non moins essentiel dans le processus de traduction de vos contenus web.
Pour facilement connaître le nombre de mots de votre site internet, optez pour un outil d’analyse de contenu en ligne ou une extension de navigateur dédiée au comptage de mots. Ces solutions sont non seulement rapides et efficaces, mais elles offrent également la précision nécessaire pour une évaluation exacte de votre contenu. Assurez-vous de choisir un outil qui puisse parcourir l’intégralité de votre site, fournissant ainsi un décompte complet qui sera essentiel pour toute planification de traduction ou d’optimisation de contenu.