Agence de traduction marketing

La traduction ou la localisation de documents marketing et commerciaux se distingue par son objectif principal qui est de persuader et d’engager le public cible. Cela nécessite un équilibre délicat entre la fidélité au texte source et l’adaptation créative. Les nuances culturelles jouent un rôle prépondérant, et le traducteur doit souvent faire preuve de transcréation, recréant le message original de façon qu’il raisonne avec le nouveau public. Notre société de traduction marketing justifie d’une solide expérience dans l’art de concevoir des campagnes et d’adapter vos supports commerciaux à n’importe quelle région du monde !

Nos équipes peuvent généralement répondre à tous les impératifs de livraison, même les plus urgents. D’une façon générale, nous essayons de nous synchroniser à votre calendrier de publications, qu’il s’agisse de traduire des contenus sur les réseaux sociaux, des newsletters ou des campagnes publicitaires. Lorsque vous nous contactez pour obtenir un devis, n’hésitez pas à nous préciser les délais de livraison souhaités. Nous prendrons alors cela en compte dans notre proposition commerciale.

Votre traduction marketing sera confiée à un traducteur professionnel expérimenté dans le domaine du marketing ou de la publicité. Nos experts possèdent non seulement une excellente maîtrise de la langue source et cible, mais aussi une compréhension approfondie des techniques de marketing et de la psychologie du consommateur. Puisque le sens du style, la compréhension des subtilités culturelles et la capacité à créer un contenu persuasif sont des notions importantes, chaque projet est également relu par un second linguiste. Lorsque cela est nécessaire, les traductions seront soumises à un panel local afin d’analyser la réceptivité du travail livré.

Puisqu’elle ne consiste pas seulement en une simple traduction, localiser vos documents marketing coûte généralement plus cher qu’une traduction classique. Le prix de votre projet dépendra notamment de la langue de traduction, du type de support à traduire (texte, slogan, vidéo) mais aussi du volume de traduction et du délai de livraison souhaité. Pour recevoir un devis détaillé, nous vous invitons à nous contacter par l’intermédiaire de notre formulaire de contact. N’hésitez pas à joindre des exemples de documents ou un cahier des charges précis sur votre projet, votre marque et vos objectifs.